【3秒で解決】YouTube内で外国語のコメントを翻訳できる！？

世界各国で多くの人に視聴されているYouTube。

あなたのチャンネルにも外国語でコメントが届くことはありませんか？

英語だけならなんとかなりそうですが、韓国語、インドネシア語、ポルトガル語でメッセージが届いた場合、何が書いてあるのか解読することは難しいですよね。

そんなYouTubeでの外国語のコメントを翻訳する方法についてご紹介させていただきます。

YouTube内でコメントを翻訳できる？

スマートフォンのYouTubeアプリではコメントを翻訳できる！

結論からお伝えすると、スマートフォン用のYouTubeアプリでは、外国語のコメントを日本語へと翻訳することができます。

しかし、アプリではなくwebからYouTubeを見ている場合は、このコメント翻訳機能を使うことができません。

それでは、実際にどうやって外国語できたコメントを翻訳するのかについてご紹介していきます。

YouTubeのコメントを翻訳する方法

それでは外国語のコメントをスマホの場合と、PCなどのウェブの場合とで翻訳する方法を順番にご紹介いたします。

まずは、スマホの場合からご紹介いたします。

スマホでYouTubeのコメントを翻訳するの場合

スマホの場合、コメントを翻訳する手段は2つございます。

まず、YouTubeのコメント翻訳機能を使う方法からご紹介いたします！

YouTubeアプリの翻訳機能を使う

下記の手順を踏むと、1分足らずで翻訳することができます。

①YouTubeアプリでコメント欄を開き、外国語を見つける

②外国語のコメントの下部分にある「日本語に翻訳」部分をタップする

たったこれだけで、コメントを翻訳することができます。

また、「原文を見る」をタップすると、元の外国語に戻ります。

このように、YouTubeアプリでは簡単にコメントを翻訳できるようになりましたが、時折YouTube内のエラーや、バグによりコメント機能が機能していないことがあります。

そんな時の代用として、翻訳サイトorアプリを使用することをお勧めいたします。

翻訳サイトorアプリを使う

それでは一般的によく知られているの2つの翻訳サイトorアプリをご紹介させていただきます。

Google翻訳

Google翻訳は、世界で1番有名な翻訳のWebサービスといっても過言はないでしょう。

先程ご紹介したYouTubeアプリのコメント機能の元になっているものこそ、このGoogle翻訳です。

使い方は下記の動画の通り、コメントの外国語をコピーして、Google翻訳の空白部分にペーストするだけです。

以下、動画のご参考にしてください。

Google翻訳は、各言語の特徴を理解しているため、入力された文章が何語なのかを自動で検出することができます。

そのため、わざわざ言語を選択する必要がなく、とても簡単に翻訳結果を見ることができます。

また、Google翻訳にはアプリ版もあるため、翻訳機能をよく使う人はアプリをインストールしておくことがお勧めです。

アプリ版もウェブサイト版と翻訳する手順は変わりません。

DeepL

DeepLは、Google翻訳と並んで有名な翻訳のWebサイトです。

DeepLの使い方としては、Google翻訳と同様、YouTubeの外国語コメントをコピーし、下記画像の原文の箇所にペーストするだけです。

DeepLも原文の言語を自動で検出するため、原文を貼り付ける際に言語を選択する必要はありません。

また、DeepLにもアプリ版があり、こちらも翻訳を頻繁に行う人にはアプリをインストールしておくことがお勧めです。

アプリの使用方法は、こちらもウェブ版と同様で翻訳したい文章をアプリの原文部分にコピー&ペーストをするだけです。

PCでYouTubeのコメントを翻訳する場合

PCでコメントを翻訳する方法としては、拡張機能を使うことです。

PCの中でもWebの閲覧をGoogle Chromeを使用している場合、Chromeの拡張機能を使うと3秒で外国語コメントを日本語へと翻訳することができます。

Chromeの拡張機能の中でも、翻訳ができる拡張機能はいくつかありますが、今回は使いやすい2つの拡張機能をご紹介させていただきます。

Google翻訳について

Google翻訳という拡張機能は、いうまでもなくGoogleが提供している翻訳の拡張機能です。

この拡張機能は翻訳をしたい箇所を選択すると、その場で翻訳結果を確認することができます。

この拡張機能のダウンロードはこちらから可能です。

拡張機能の使い方は以下の通りです。

以下の動画では、実際にGoogle 翻訳を使って外国語のコメントを翻訳する手順を紹介しているのでご覧くださいませ。

Mate Translateについて

Mate Translateという拡張機能でも、Google 翻訳の拡張機能と同じように海外からのコメントを簡単に翻訳することができます。

この拡張機能の使い方もGoogle 翻訳と同様に以下の通りです。

ここまで、YouTubeの外国語コメントを翻訳する方法についてご紹介してきました。

ただ、YouTubeにはライブ配信という機能もあり、そのライブ配信中に外国語のコメントが届くことがあります。

そこで、次はYouTube Live中に届いた外国語のコメントを翻訳する方法についてご紹介いたします。

YouTube Liveのコメントを翻訳する方法

YouTube Liveで届いた外国語のコメントを簡単に翻訳する方法は以下の2つがあります。

それでは以上の2つの方法を順にご紹介していきます。

ブラウザ標準翻訳機能を使う

まず、ブラウザ標準翻訳機能を使う方法からご紹介します。

この方法では特別に翻訳するための拡張機能や、アプリをダウンロードをする必要はありません。

この方法で必要なことは、1つだけです。

それはGoogleのChromeを使ってYouTubeを開くことです。

具体的な翻訳手順については以下の通りです。

また以下では動画でも翻訳手順を解説しているので、ご覧くださいませ。

さらにこの機能の素晴らしい点は、この機能をONにすると、Google翻訳に備わっている108言語を一気に日本語へと翻訳できることです。

拡張機能を使う

次に、拡張機能を使ってYouTube Liveに届いた外国語のコメントを翻訳する方法についてご紹介させていただきます。

この際に必要な拡張機能は、上記のPCの場合でご紹介したGoogle翻訳の拡張機能です。

Google翻訳の拡張機能には、一文を翻訳するだけでなくGoogle Chromeで開いている1ページ丸ごと翻訳することができます。

Google翻訳の拡張機能を使って、YouTube Liveで届く外国語のコメントを翻訳する手順は以下の通りです。

以下では動画でも翻訳手順を解説しているので、ご覧くださいませ。

また、このGoogle翻訳の拡張機能もブラウザ標準翻訳機能と同様に、Google翻訳に備わっている108言語を一気に翻訳することができます。

以上の2つの方法により、YouTube Liveのコメントであっても、簡単に外国語から日本語に変換することができます。

外国語のコメントが多い動画で行うべきこと

外国語のコメントが多い動画で行うべきことは、動画の翻訳です。

理由は、その動画は海外の方から多く視聴されているからです。

また、動画を翻訳する際には、3つの部分を翻訳することを覚えておきましょう！

動画の字幕

動画の字幕を翻訳するというのは、動画内で流れている音声や、テロップを翻訳し、クローズドキャプションとして表示させることです。

クローズドキャプションとは、表示をON/OFFで切り替えられる字幕です。

詳しくは下記の記事をご覧くださいませ。

また、字幕の翻訳を自分でするのは面倒だという方は、ぜひ当社クロボにお任せください。

クロボは、業界最安値、最速、最多言語での翻訳を行なっております。

動画のタイトル

これは意外と知られていませんが、動画のタイトルと次にご紹介する概要欄も、外国の人には、その外国語で表示させることが可能です。

例えば、YouTubeを英語でみている人には、英語のタイトル、概要欄を表示させたり、また、YouTubeを韓国語で見ている人には韓国語のタイトル、概要欄を表示させることができます。

字幕を翻訳するのは、一苦労ですがタイトルだけの翻訳なら、簡単に設定することができます。

詳しい設定については、下記の記事をご覧ください。

動画の概要欄

動画の概要欄についても翻訳することをお勧めします。

その理由は、動画のタイトル同様、翻訳をしなければ海外の視聴者には日本語で表示されているからです。

そのため、日本語の概要欄でチャンネル登録を促したり、その他のお勧めの動画の案内をしていても、海外の人には伝わりにくいからです。

動画の概要欄の翻訳についての詳細も、上記の記事からご確認いただけます。

まとめ

いかがだったでしょうか？

ここまで、YouTube内で外国語のコメントを日本語に翻訳する方法についてご紹介しました。

本日ご紹介した内容をまとめると以下の通りです。

私の個人的な意見としては、PCでよくYouTubeを見られる方は、Google翻訳の拡張機能を入れておくことがお勧めです。

理由はGoogle翻訳の拡張機能を入れておくと、コメントの文章はもちろん、YouTube Liveのコメントまで翻訳が可能だからです。

皆様も、自分にとって1番簡単な方法を選んで、実際に届いた外国語のコメントを翻訳してみてはいかがでしょうか？

最後まで、読んでいただき有難うございます。